عمر حكمت الخولي

يتوفر تسجيل صوتي للنص باللغة الأوغاريتية

يسلِّط اللوح KTU 1.119 الضوء على الجانب الديني والطقسي للحروب في أوغاريت، حيث يتضمن عدداً من الصلوات والطقوس التي يجب على الأوغاريتي اتباعها إذا هاجم الأعداء ثغور المملكة، ويعدِّدُ بعض الحيوانات التي يتعين تقديمها قرباناً للإله بعل ليحمي البلاد من الغزاة. أقتبس من الوجه الخلفي للوح (الصورة) ما يلي:

كي جارَ عَزُّ ثَغْرَكُمُ 
قرَّادُ حامِيَتَكُمُ
عِينيكُمُ لبعلِ تِشَّؤُونَ
يا بعليمَ هِمَّ تَدِيُ
عَزَّ لثغرنيا
قرَّادَ لحامِيَتنيا
ئبرَ يا بعلُ نَشْقَدِشُ
مِذرَ بعلِ نَمَلِؤُ
بِكْرَ بعلِ نَشْقَدِشُ
حِتفَ بعلِ نَمَلِؤُ
عشرتَ بعلِ نَعَشَّرُ
قُدشَ بعلِ نَعَلُ
نَتيبَتَ بَتِ بعلِ نِتَلِكُ
وشَمَعَ بعلُ لصلاتِكُمُ
يَدِيُ عَزَّ لثَغْرِكُمُ
قرَّادَ لحَاميَتِكُمُ

𐎋 𐎂𐎗 𐎓𐎇𐎟𐎘𐎙𐎗𐎋𐎎
𐎖𐎗𐎄𐎟𐎈𐎎𐎊𐎚𐎋𐎎
𐎓𐎐𐎋𐎎𐎟𐎍𐎟𐎁𐎓𐎍𐎟𐎚𐎌𐎜𐎐
𐎊𐎁𐎓𐎍𐎎𐎟𐎅𐎎𐎟𐎚𐎄𐎊
𐎓𐎇 𐎍 𐎘𐎙𐎗𐎐𐎊
𐎖𐎗𐎄 𐎍 𐎈𐎎𐎊𐎚𐎐𐎊
𐎛𐎁𐎗𐎟𐎊𐎟𐎁𐎓𐎍𐎟𐎐𐎌𐎖𐎄𐎌
𐎎𐎏𐎗 𐎁𐎓𐎍𐎟𐎐𐎎𐎍𐎜
𐎁𐎋𐎗𐎟𐎁𐎓𐎍𐎟𐎐𐎌𐎖𐎄𐎌
𐎈𐎚𐎔𐎟𐎁𐎓𐎍𐎟𐎐𐎎𐎍𐎜
𐎓𐎌𐎗𐎚𐎟𐎁𐎓𐎍𐎟𐎐𐎓𐎌𐎗
𐎖𐎄𐎌𐎟𐎁𐎓𐎍𐎟𐎐𐎓𐎍
𐎐𐎚𐎁𐎚𐎟𐎁𐎚𐎟𐎁𐎓𐎍
𐎆𐎌𐎎𐎓𐎟𐎁𐎓𐎍𐎟𐎍𐎟𐎕𐎍𐎚𐎋𐎎
𐎊𐎄𐎊𐎟𐎓𐎇𐎟𐎍𐎘𐎙𐎗𐎋𐎎
𐎖𐎗𐎄𐎟𐎍𐎈𐎎𐎊𐎚𐎋𐎎

الترجمة
حين يغيرُ عزيزٌ (قويٌّ) على ثغرِكم
أو محاربٌ على حاميتكم
عينيكم إلى البعلِ ترفعونَ [وتقولون:]
يا بعلُ، إن تدفعِ العزيزَ عن ثغرِنا
والمحاربَ عن حاميتنا
عجلاً يا بعلُ سنُقدِّسُ [لكَ] (نقدِّمُه قرباناً)
ونذرَ البعلِ سنقدِّمُ
بكراً للبعل سنُقدِّسُ
أضحيةً للبعلِ سنقدِّمُ
وليمةً للبعلِ سنولِمُ
إلى قُدسِ البعلِ سنصعدُ
وفي دربِ بيتِ البعلِ سنسلكُ.
فيسمعُ البعلُ صلاتَكم
ويدفعُ العزيزَ عن ثغركم
والمحاربَ عن حاميتكم